The Spring Dream..... Poem by Luo Zhihai

春梦

斟满月光，痴醉了骚人有爱
思空夜海，沉沦的女子无情
梦圆陌上，诗飘曲落文儒笔
春满人间，燕舞莺歌柳絮风

注：第一四句罗志海作，第二三句寂静无声作。


The Spring Dream

Poured out full of the moonlight
intoxicated the poets with love
Missed the night sea emptily
the fallen woman without feeling

Interpreted dream on the paths across the field
poems floating and music falling
a pen of a scholar
Spring full in the human world
swallows dancing and orioles singing
wind of the catkin


Note: first and fourth sentences by Jijingwusheng.
Second and third sentences by Luo Zhihai.

3/5/2018对联体 ● 十一绝 罗志海译
Couplet Poem ● Eleven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第8065首对联体诗
The 8,065th Two Pairs of Couplets