The Spring Scenery, Poem by Luo Zhihai

春景

暖樹依依晴川歷歷泰然客
鳴禽處處春草萋萋夢寐詩
東風不擇門庭花香傳到戶
燕子猶尋雨巷柳色選良時

注：第一四句羅志海作，第二三句葉葉新作。


The Spring Scenery

The songbirds everywhere
the spring grass is luxuriant
a dream poem
The warm trees reluctant to give up
the sunny plain is clear
a guest is calm

Swallows still look for the rain lane
the willow color chooses the good time
Fragrances of flowers spread into the household
easterly doesn't choose gate and courtyard


Note: first and fourth sentences by Luo Zhihai.
Second and third sentences by Ye Yexin.

4/17/2019格律體新詩 ● 十一絕 羅志海譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第8313首對聯體詩
The 8,313th Two Pairs of Couplets