Touching Last Word Poem by Luo Zhihai

感人的遺言

我將逝世，請詩友們勿要為我悲傷哭泣
君有遺言，談對聯體應能替君光大發揚
聚短離長，過往曾記幾多聚離淚眼互對
恩高義重，今生定償不盡恩義真情難忘

注：第一四句羅志海作，第二三句Kenobiwan作。


Touching Last Word

You have a last word
talking about Two Pairs of Couplets
we can carry them forward for you
I will die
my poetry friends for me
please need not sadly cry!

Short time to gather together and long time to leave
once we remembered how much gathering and leaving
our tearful eyes saw each other in the past
Your grace and personal loyalty are high and heavy
I must not repay your grace and personal loyalty
your true feeling difficult to be forgotten this life


Note: first and fourth sentences by Luo Zhihai.
Second and third sentences by Kenobiwan.


12/18/2019格律體新詩 ● 十六絕 羅志海譯
Metric New Poetry ● Sixteen Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第9214首對聯體詩
The 9,214th Two Pairs of Couplets