'Unto Me? ' I Do Not Know You Poem by Luo Zhihai

★ 'Unto Me? ' I do not know you

☆ Poetry by Emily Dickinson

'Unto Me? ' I do not know you—
Where may be your House?

'I am Jesus—Late of Judea—
Now—of Paradise'—

Wagons—have you—to convey me?
This is far from Thence—

'Arms of Mine—sufficient Phaeton—
Trust Omnipotence'—

I am spotted—'I am Pardon'—
I am small—'The Least
Is esteemed in Heaven the Chiefest—
Occupy my House'—


▲ Chinese Translation

★ 给我吗？我不认识你

☆ [美] 艾米丽•狄金森（1830-1886） 诗
☆ [中] 罗志海 译

给我吗？我不认识你
这是你的房子吗？

我是耶稣，后来的犹大
现在在天堂

货车，你转让给我吗？
那里过来好远

我有武器，充足的马车
相信全能的主

我现货交易，对不起
我小，最小
天堂的主要节日备受尊崇
我拥有自己的房子


北京时间2014年12月8日翻译
Beijing time 12/8/2014 translation