Pavol Janik

(1956 / Bratislava)

VIVACE MA NON SOLTANTO COSI - Poem by Pavol Janik

Barefoot
you leap from star to star.
And each time there's a chime
like the kiss of crystal glasses.
Thousands of your faces
skate with perseverance
on frozen ponds.
I open you with a violin's clef
and seek the bow
whose elasticity can equal you.
Deep in you
instead of strings
I've touched tears.

(1981)


Comments about VIVACE MA NON SOLTANTO COSI by Pavol Janik

  • Fabrizio Frosini (10/17/2015 1:07:00 PM)


    a beautiful poem.

    This is my Italian translation:
    ______________________

    VIVACE MA NON SOLTANTO COSI'

    A piedi nudi
    salti da stella a stella.
    E ogni volta c'è un rintocco armonioso
    come un bacio fra bicchieri di cristallo.

    A migliaia i tuoi volti
    pattinano con costanza
    su stagni ghiacciati.

    Ti apro con chiave di violino
    e cerco l'arco
    la cui elasticità riesca ad eguagliarti.

    Nel tuo profondo
    invece delle corde
    Ho pizzicato lacrime.
    (Report) Reply

    5 person liked.
    0 person did not like.
  • Fabrizio Frosini (10/17/2015 12:57:00 PM)


    VIVACE MA NON SOLTANTO COSI.. just the title in Italian? I can't find the original text.. pity.. (Report) Reply

Read all 2 comments »



What do you think this poem is about?



Poem Submitted: Saturday, October 17, 2015



Famous Poems

  1. The Road Not Taken
    Robert Frost
  2. If You Forget Me
    Pablo Neruda
  3. Dreams
    Langston Hughes
  4. Annabel Lee
    Edgar Allan Poe
  5. Stopping By Woods On A Snowy Evening
    Robert Frost
  6. If
    Rudyard Kipling
  7. Do Not Stand At My Grave And Weep
    Mary Elizabeth Frye
  8. I Do Not Love You Except Because I Love You
    Pablo Neruda
  9. Television
    Roald Dahl
  10. A Dream Within A Dream
    Edgar Allan Poe
[Report Error]