Dr.V.K. Kanniappan

Gold Star - 20,257 Points (17.10.1944 / Madurai, Tamil Nadu, India)

Why Do We Rear The Cat? - Poem by Dr.V.K. Kanniappan

Many of us rear the cat;
Rearing the dog is for security;
Rearing the sheep and hen is for food;
Rearing the cow and buffalo is for milk;
Rearing the oxen is for ploughing!

We are accustomed to rear
the animals considering their purpose;
But what is the purpose of rearing the cat?
Do you say it is due to the rats' problem?
But there are other ways to eradicate rats!

Is there a market value for the cat?
We can't sell it after we rear;
Will it give milk? No!
With the higher cost of the milk,
We have to buy milk and pour for it!

It might roll the utensils,
Its hair might be spreading everywhere;
It might come and go as it likes;
Then, why do we rear, fondle
and love the cat like a child?

Because, our heart likes
the prattling of the living beings!
It enhances the compassion
by seeing the tiny living being
on our command under our feet!

Our heart gets fulfilled when we feed somebody;
We get consolation while we offer protection;
Our mind has the nature of safeguarding various lives!
The cat with hair, nails and the pearly eyes
Satisfies that desire at least to some extent!

Yes, we rear the cat!

Ref: A Tamil poem ஏன் பூனை வளர்க்கிறோம்? by Poet.MagudEswaran, published in Ananda vikatan on 22.10.2014. ஓவியம்: மருது

Topic(s) of this poem: life


Poet's Notes about The Poem

Hi,
This poem 'Why do we rear the cat? ' is a translation by me of a Tamil poem ஏன் பூனை வளர்க்கிறோம்? by Poet.MagudEswaran, published in Ananda vikatan on 22.10.2014.

ஏன் பூனை வளர்க்கிறோம்?

நம்மில் பலரும்
பூனை வளர்க்கிறோம்.

நாய் வளர்ப்பது காவலுக்கு.
ஆடு, கோழி வளர்ப்பது உணவுக்கு.
பசு, எருமை வளர்ப்பது பாலுக்கு.
காளை வளர்ப்பது காட்டுழவுக்கு.

பயன் கருதி வளர்த்தே
பழகியோர் நாம்.

பூனை வளர்த்து என்ன பயன்?

எலித்தொல்லை என்பீரா?
அதற்கு மாற்று வழியுண்டே.

பூனைக்குச் சந்தை மதிப்புண்டா?
அதை வளர்த்து விற்க இயலாதே.

அது பால் தருமா?
பால் விற்கும் விலைக்கு
நாம் வாங்கி ஊற்றவேண்டும்.

பாத்திரம் உருட்டும்
முடி உதிர்க்கும்
அது பாட்டுக்கு வரும் போகும்.

பின் ஏன்
பூனை வளர்க்கிறோம்...
கொஞ்சுகிறோம்...
குழந்தையைப்போல் நேசிக்கிறோம்?

ஏனென்றால்
உயிர்களின் மழலையை
நம் உள்ளம் விரும்புகிறது.

நம் காலடியில்
சிற்றுயிரொன்று பணிந்து வாழ்வது
நம் கருணையைப் பெருக்குகிறது.

யார்க்கேனும் உணவிட்டால்
நம் இதயம் நிறைந்துவிடுகிறது.

அபயமளிப்பதில் ஆறுதல் கிடைக்கிறது.
நம் மனம் பல்லுயிரோம்பும் பாங்குடையது.

அந்த வேட்கையை
முடியும் நகமும் முத்து விழிகளும்கொண்ட பூனை
ஏதோ கொஞ்சம் ஆற்றுகிறது.

நாம் பூனை வளர்க்கிறோம்! - மகுடேசுவரன், ஓவியம்: மருது

Comments about Why Do We Rear The Cat? by Dr.V.K. Kanniappan

  • Rajnish Manga (1/8/2016 8:02:00 AM)


    This goes into the list of my favourite poems. Such a nice write about friendly animals in general and cat in particular. The Q & A and rationale about why cats are reared by men is quite interesting. Thank you, Dr. Kanniyappan for translating an amazing poem from Tamil to English. (Report) Reply

    (1/8/2016 11:07:00 AM)

    Dear Rajnish,
    Thanks for your nice comment and encouragement.

    0 person liked.
    0 person did not like.
Read all 2 comments »



Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags


Poem Submitted: Friday, January 8, 2016

Poem Edited: Friday, January 8, 2016


[Report Error]