Wind, Cloud, Snow And Moon Poem by Luo Zhihai

风云雪月

妩媚梅魂由雪妒
坚强海岸任风摧
孤山一朵闲云起
曲水半边弯月徊

注：第一三四句罗志海作，第二句振波浪清作。


Wind, Cloud, Snow And Moon

The strong coast
lets wind destroy
The charming soul of plum
lets snow be jealous

In the lonely mountain
a leisure cloud engenders
In the winding water
half a bend moon lingers

Note: first, third and fourth sentences by Luo Zhihai.
Second sentence by Zhenbolangqing.

4/30/2018对联体 ● 七绝 罗志海译
Couplet Poem ● Seven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第5829首对联体诗
The 5,829th Couplet Poem