Worry And Sorrow Poem by Luo Zhihai

憂戚

冰心怎賦？風卷走蘭香一縷
鐵骨何憂？雨淋濕竹影千枝
無故戚悲，相思樹上豔情果
有緣眷戀，楊柳岸邊漱玉詞

Worry And Sorrow

How can the ice heart write a poem?
wind blew away a wisp of the orchid fragrance
What does the iron bone worry?
rain drenched bamboos
and shadows of a thousand branches

Sorrow without cause
erotic fruits in the lovesick tree
Sentimentally attached being predestined
beside the willow bank
the Washing Jade Lyrics

3/25/2020格律體新詩 ● 十一絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9743首對聯體詩
The 9,743th Two Pairs of Couplets

後記:
對聯體詩遵循《對聯體詩律則（草稿）》寫作，每一句字數由三言至二十一言不等，共四句（絕句），是一種格律體新詩。目前國內有幾十位詩人參與創作。