Σονετο Xviii Σαιξπηρ Shakespeare Sonnet 18 { Μεταφραση Ελληνικα Μ.Σκαρπαθιωτακη} Poem by Mary Skarpathiotaki

Shakespeare Sonnet 18

Shakespeare Sonnet 18

Shall I compare thee to a summer's day?

Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art lovely and more temperate
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date:

Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimm'd;

But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou owest;
Nor shall Death brag thou wander's in his shade,
When in eternal lines to time thou growest:

So long as men can breathe, or eyes can see,
So long lives this and this gives life to thee.


ΣΟΝΕΤΟ XVIII
Να σε συγκρίνω με μιαθερινή ημέρα;

Να σε συγκρίνω με μιαθερινή ημέρα;
Υπερέχεις σε χάρη κι έχεις θερμή ιδιοσυγκρασία·
λυγίζει αγέρας τριαντάφυλλαΜαγιάτικα
και τα καλοκαίρια μας είναιπολύ σύντομα.

Άλλοτε καίει επουράνια φλόγα,
άλλοτε η χρυσή τους όψη θαμπώνει·
κι ότι ωραίο κάποτε χάνει την ομορφιά του
απόφυσική αλλαγή είτε από την τύχη.

Μα Συ αιώνιο θέροςθα ΄χεις δε θα σβήσει,
την ομορφιά κατέχεις δε θα χαθεί
κι ο θάνατος δεν θα καυχιέται πως στη σκιά του περιπλανιέσαι·
Όταν σε αιώνιες γραμμές με το χρόνο μεγαλώνεις:

Όσο θα βλέπουν μάτια κι άνθρωποι αναπνέουν,
οι στίχοι αυτοί θα ζουν κι εσύ θα ζεις μαζί τους.

Ουίλλιαμ Σαίξπηρ

μτφρ. Μαιρη Σκαρπαθιωτάκη