Your Name, Macedonia! Το Ονομα Σου, Μακεδονια! Poem by Mary Skarpathiotaki

ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ, ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ!

Προτού ξημερώσει
και ο ήλιος φανεί
θα σε έχουν προδώσει
στην χώρα αυτή.

Αργά θα βαδίζεις
με βλέμμα σκυφτό
κι όλοι θα λεν΄
ποιο όνομα κρατώ;

Αρλεκίνοι θα κλαίνε
θιασώτες χοντροί
κι άλλοι γελοίοι
θα πάν' εξοχή!

Μα σκόνη και αντάρα
ας γένει ξανά
καθώς θα ξυπνάν
της γλυκειάς της Πατρίδας
όσια κι ΙΕΡΑ.

Οι θεοί μας ας βγαίνουν
απ' το μνήμα αργά..
ενώ ήρωες στέκουν
όρθιοι ξανά.

Μακεδονία το όνομά σου
περήφανα ΄κίνα ομπρός,
κανείς δεν το παίρνει..
Μα ευθύς, γένεται..
οχτρός! ..


Μαίρη Σκαρπαθιωτάκη

4/7/2018
πατριωτικό άσμα








YOUR NAME, MACEDONIA!

Before dawn
and the sun looks
will betray you
in that country.

You will be walking slowly
with a look of shit
and everyone will know
what name do I keep?

Harlequin will cry
rich devotees
and other laughs
they will all come out!

But dust and anchor
let it happen again
as they wake up
of the sweetness of the Fatherland
both holy and holy.

Our gods are coming out
from the memory slowly..
while heroes are standing
Stand up again.

Macedonia your name
proudly in front of you,
no one gets it..
But straight, it is..
enemy! ..


Mary Skarpathiotaki

4/7/2018
patriotic song




VOTRE NOM,
MACÉDOINE!

Avant l'aurore
et le soleil a l'air
te trahira
dans ce pays.

Vous marcherez lentement
avec un regard de merde
et tout le monde saura
quel nom dois-je garder?

Harlequin pleurera
riches dévots
et d'autres rires
ils vont tous sortir!

Mais la poussière et l'ancre
que cela se reproduise
comme ils se réveillent
de la douceur de la patrie
à la fois saint et saint.

Nos dieux sortent
de la mémoire lentement..
tandis que les héros sont debout
Lève-toi encore.

Macédoine votre nom
fièrement devant toi,
personne ne l'obtient..
Mais tout droit, c'est..
enemy! ..


Mary Skarpathiotaki

07/04/2018
chant patriotique