Vadim Artamonov Poems

О горе, горе!
Люди рождаются,
Люди умирают.
Мы тоже скоро умрем
...

Перси Биши Шелли (Percy Bysshe Shelley)
Философия любви (Love's Philosophy)
С горы летящий водопад
Падает в реку словно сексопат
...

Я встретил путника из античной страны.
Он мне сказал - Две огромных гранитных ступни
Стоят в пустыне на пьедестале.
А рядом с ними весь в песке засыпан
...

Проглотил младенца
Дикий медведь гризли.
А дитё не знает
Что его загрызли.
...

Проглотил младенца
Дикий медведь гризли.
А дитё не знает
Что его загрызли.
...

Однажды в звуках скрипок утонченных нашел восторг И вспышкой золота от каблуков по твердой мостовой Я был восхищен Теперь я вижу эта теплота и есть поэзия моя О Боже сделай меньше, Изъеденное звездами небес starеющее одеяло Чтоб я укутался и отдыхал удобно

Перевод: Вадим Артамонов 2024
...

Сирень под снегом, серое небо
Но неважно какого цвета небо
Оно может быть серым.
Это его право. Право неба.
...

Джерард Мэнли Хопкинс (Gerard Manley Hopkins) Pied Beauty


Glory be to God for dappled things -
...

Я построил себе дом из стекла
Много прожитых лет я потратил на это
Я гордился собой
Но сегодня, увы
...

Я построил себе дом из стекла
Много прожитых лет я потратил на это
Я гордился собой
Но сегодня, увы
...