Vadim Artamonov

Vadim Artamonov Poems

Уилфред Оуэн
Следующая война

Война над нами пошутила
...

Любовь - это еще не всё
Любовь это не мясо, не питьё
Любовь это не сон, не крыша от дождей
И это не бревно для тонущих людей
...

«Я делаю это заявление как акт умышленного неповиновения военной власти, потому что считаю, что война намеренно затягивается теми, у кого есть власть положить ей конец.

Я солдат, убежденный, что действую от имени солдат. Я считаю, что эта война, в которую я вступил как в войну защиты и освобождения, теперь стала войной агрессии и захвата.
...

Мир без Правды - положение жуть
Раболепие труса пред железной Судьбой
Мир сквозь Правду - вот великий идеал
Мы заплатим цену войны, чтобы этот Мир
...

Почему ты лежишь неуклюже поджимая ноги
Прикрывая рукой усталое, угрюмое, холодное, лицо?
Мое сердце болит, когда я за тобой наблюдаю
Когда я вижу гробовую тень от золотого света свечи
...

В такой короткой жизни
Что длится только час
Как много — как мало
Вся эта наша власть
...

Зигфрид Сассун
Примирение.

Когда ты стоишь перед могилой героя своего
...

Зигфрид Сассун
Примирение.

Когда ты стоишь перед могилой героя своего
...

Альфред Эдвард Хаусман
Здесь мёртвые лежим.

Здесь мёртвые лежим
...

Альфред Эдвард Хаусман
Здесь мёртвые лежим.

Здесь мёртвые лежим
...

Томас Уайетт
Не забывай пока.

Не забывай пока намерений попытки
...

Джон Донн
По ком звонят колокола

Человек это не остров
...

Во времена «Сокрушения народов»
Томас Гарди (Харди)

Старую лошадь мужчина ведёт
...

Во времена «Сокрушения народов»
Томас Гарди (Харди)

Старую лошадь мужчина ведёт
...

Ezra Pound
In a Station of a Metro
The apparition of these faces in the crowd.
Petals on a wet, black bough.
...

Что наша жизнь? Игра страстей,
Веселье - это музыка раздела
А чрева наших матерей - томления маленького дома
И вот одеты мы в костюмы для комедии короткой
...

Самоубийство в окопах

Я знал солдата одного - парня простого
Он радовался жизни простой и пустой
...

Уилфред Оуэн
Сон Солдата

А мне приснился сон, что добрый наш Иисусе
...

Аноноимный автор
Бог и солдат

'Все мужчины почитают бога
...

Аноноимный автор
Бог и солдат

'Все мужчины почитают бога
...

The Best Poem Of Vadim Artamonov

Wilfred Owen the Next War уилфред Оуэн следующая Война

Уилфред Оуэн
Следующая война

Война над нами пошутила
Теперь мы знаем что такое вещий сон
Зигфрид Сассун

Мы дружно подошли вплотную к смерти
Мы вместе сели с ней, перекусить
Холодным, чёрствым, пресным
Но смерть, простите, расплескала наши котелки
И мы почуяли густой зеленый запах смерти
Глаза у нас на мокром месте,
Но смерти не боялись мы.
Смерть пулями плевала в нас,
И кашляла на нас шрапнелью.
Смерть песню наверху нам пела,
Внизу в окопах мы ей подпевали
Когда она свою косу достала,
Мы ей засвистели,
Но она косить не перестала.
О Смерть! Ты не была нашим врагом
Ведь, вспомни, мы смеялись с тобой вместе,
Да мы были одним целым со старухой.
Солдатам платят деньги не за то, чтоб выживать.
Мы точно знали что для смерти есть получше люди
И мы шутили именно над ними
И над большими войнами другими.
Когда любой отважный воин хвастает
Он говорит что воевал со Смертью
За собственную жизнь. А не за флаги и людей.


Перевод: В. Артамонов 2022

Vadim Artamonov Comments

Close
Error Success