Vadim Artamonov

О горе, горе!
Люди рождаются,
Люди умирают.
Мы тоже скоро умрем
...

Мая Ангелоу
Феноменальная женщина

Красотки удивляются в чем мой секрет.
...

Перси Биши Шелли (Percy Bysshe Shelley)
Философия любви (Love's Philosophy)
С горы летящий водопад
Падает в реку словно сексопат
...

Я встретил путника из античной страны.
Он мне сказал - Две огромных гранитных ступни
Стоят в пустыне на пьедестале.
А рядом с ними весь в песке засыпан
...

Проглотил младенца
Дикий медведь гризли.
А дитё не знает
Что его загрызли.
...

Проглотил младенца
Дикий медведь гризли.
А дитё не знает
Что его загрызли.
...

Однажды в звуках скрипок утонченных нашел восторг И вспышкой золота от каблуков по твердой мостовой Я был восхищен Теперь я вижу эта теплота и есть поэзия моя О Боже сделай меньше, Изъеденное звездами небес starеющее одеяло Чтоб я укутался и отдыхал удобно

Перевод: Вадим Артамонов 2024
...

Сирень под снегом, серое небо
Но неважно какого цвета небо
Оно может быть серым.
Это его право. Право неба.
...

Джерард Мэнли Хопкинс (Gerard Manley Hopkins) Pied Beauty


Glory be to God for dappled things -
...

Уилфред Оуэн
Следующая война

Война над нами пошутила
...

Любовь - это еще не всё
Любовь это не мясо, не питьё
Любовь это не сон, не крыша от дождей
И это не бревно для тонущих людей
...

«Я делаю это заявление как акт умышленного неповиновения военной власти, потому что считаю, что война намеренно затягивается теми, у кого есть власть положить ей конец.

Я солдат, убежденный, что действую от имени солдат. Я считаю, что эта война, в которую я вступил как в войну защиты и освобождения, теперь стала войной агрессии и захвата.
...

Мир без Правды - положение жуть
Раболепие труса пред железной Судьбой
Мир сквозь Правду - вот великий идеал
Мы заплатим цену войны, чтобы этот Мир
...

Почему ты лежишь неуклюже поджимая ноги
Прикрывая рукой усталое, угрюмое, холодное, лицо?
Мое сердце болит, когда я за тобой наблюдаю
Когда я вижу гробовую тень от золотого света свечи
...

В такой короткой жизни
Что длится только час
Как много — как мало
Вся эта наша власть
...

Зигфрид Сассун
Примирение.

Когда ты стоишь перед могилой героя своего
...

Зигфрид Сассун
Примирение.

Когда ты стоишь перед могилой героя своего
...

Альфред Эдвард Хаусман
Здесь мёртвые лежим.

Здесь мёртвые лежим
...

Альфред Эдвард Хаусман
Здесь мёртвые лежим.

Здесь мёртвые лежим
...

Томас Уайетт
Не забывай пока.

Не забывай пока намерений попытки
...