Adrian Grima Poems

In this first open air school I've ever visited
there are desks and students who are quiet and diligent,
placed in rows that are almost perfect.
But the silence is no coincidence,
...

F'din l-ewwel skola fil-miftuħ li qatt żort
hawn il-bankijiet u l-istudenti kwieti u ggalbati
imqegħdin f'ringieli kważi perfetti.
Is-skiet mhuwiex żball, jew passività,
jew ingratitudni lejn l-għalliema.
Li kellhom jitgħallmu tgħallmuh,
u issa jisktu huma biex nitgħallmu aħna
li nduru u nħufu f'dawn il-klassijiet moderni
mingħajr ħjiel, kieku ma jgħidulniex ta' qabilna,
li sibna ruħna fl-aħjar skola possibbli.

Uħud mill-ex-alumni għandhom bank
ikbar minn ta' sħabhom
imma l-biċċa l-kbira laħqu 'ndunaw bid-differenza fil-qisien
u għamlu bank bħal tas-soltu,
kemm kemm joqgħod ġisem ta' bniedem
u post fejn tħarbex xi ħaġa.

Arlington jgħallmuk kollox f'daqqa
u mbagħad ma jkollokx għalfejn issaqsi aktar.
...

In dieser ersten Freiluftschule, die ich je besuchte,
fand ich Pulte und gute, ruhige Schüler
in Reih und Glied. Die Stille ist kein Versehen,
und keinesfalls bedeutet sie Faulheit oder Undankbarkeit
den Lehrern gegenüber. Was gelernt werden musste,
wurde gelernt, nun ist es still, damit wir lernen,
wir, die dieses sehr moderne Klassenzimmer
durchstreifen, ahnungslos, es sei denn,
unsere Ahnen erklärten uns, weshalb das hier
die beste aller möglichen Schulen sein soll.

Einige der ehemaligen Schüler haben
größere Pulte als ihre Kameraden, aber
meistens wird der Unterschied rechtzeitig genug bemerkt,
um eines in Normmaßen dazu zu stellen,
gerade groß genug für den Körper eines Menschen
und mit ausreichend Platz für Kritzeleien.

In Arlington bringt man dir alles auf einmal bei,
da brauchst du nach nichts mehr zu fragen.
...

V tej prvi šoli na prostem, ki sem jo kdajkoli obiskal,
so šolske klopi in učenci, ki so tihi in prizadevni,
posedeni v skoraj popolnih vrstah.
Toda tišina ni naključje
ali pasivnost ali nehvaležnost učitelju.
Vse, kar so se morali naučiti, so se naučili
in zdaj so tiho, da se lahko učimo mi,
mi, ki tavamo po teh modernih učilnicah,
v iskanju brez namiga, razen danega od naših prednikov,
kako smo se znašli v najboljši možni šoli.

Nekateri bivši gojenci imajo šolsko klop,
ki je večja od klopi njihovih drugih sošolcev
toda zdi se, da je večina opazila to nedoslednost pravočasno
in so si dali klopi zmanjšati do velikosti,
ravno pravšnje za človekovo telo
in nekaj prostora za čečkanje.

V Arlingtonu te naučijo vsega naenkrat
in po tem ni več nič za vprašati.
...

Id-demm joqtor tipp tipp
ġoċ-ċilindru tad-dripp.
Nimmaġinani qed nisimgħu.
Hemm borża oħra sfigurata
fuq il-mejda maġenbu.

Missieri jħares lejn it-tieqa miftuħa
fuq in-naħa l-oħra tas-sala.
Is-sema blu u s-sodda ta' faċċata battala.
L-irkejjen jimtlew malajr hawn ġew,
u jerġgħu jitbattlu.

Iċ-ċilindru trasparenti jieħu tipp wara tipp
u jibqa' ma jimteliex
u missieri jistenna s-sema blu.
Fis-sodda l-oħra hemm klandestin ingezzez fir-rokna.
Kulħadd iġiblu l-affarijiet, jgħidli missieri,
u jerġa' jdawwar wiċċu.

Il-pulizija għassa mal-purtiera
qed jibgħat messaġġ wara l-ieħor
jew jilgħab logħba.

Ipprova jaħarbilhom skond missieri.
Kif inhu, imn'alla ma rnexxilux.
Kuljum jiġu jżuruh.

Jien u ħiereġ jidher mistrieħ.
Missieri, fir-rokna l-oħra,
qed jistenna fil-blu.
Warajh id-demm għadu ma meliex iċ-ċilindru
...

In den Infusionszylinder
tröpfelt das Blut: tipp, tipp.
So, stelle ich mir vor,
klingt das. Auf dem Nachttisch
liegt schlaff ein Beutel.

Mein Vater sieht zum Fenster am Ende
des Saals. Der Himmel
ist blau, das Bett gegenüber leer.
Die Plätze werden hier rasch belegt
und rasch wieder frei.

Ein Tipp nach dem anderen für die Flasche,
aber die wird und wird nicht voll,
und mein Vater wartet auf den blauen Himmel.
Im anderen Bett liegt ein Illegaler,
wie eingewickelt in seine Ecke.
Alle bringen ihm Geschenke, sagt mein Vater
und dreht sein Gesicht weg.

Die Wache beim Vorhang,
ein Polizist, tippt
eine Nachricht oder spielt
ein Spiel.

Der andere, so mein Vater,
hat die Flucht versucht.
Bedenke man seinen Zustand,
sei es wohl besser, dass sie misslang.
Jeden Tag bekäme er Besuch.

Als ich gehe, sieht er ausgeruht aus.
Mein Vater in seiner Ecke
wartet aufs Blaue.
Hinter ihm die Flasche ist noch nicht
voll von Blut
...

Mara li taqra x-xorti,
għidli jekk hemmx biżżejjed riżq fil-pala t'idi.
Għax jekk m'hemmx,
naqleb il-mejda bik b'kollox,
u naqbad l-ewwel ajruplan lejn il-ħofor suwed
li ma jinħbewx wara l-ħżuż ta' jdejna.
...

Sternguckerin,
sagen Sie mir: Habe ich eine glückliche Hand?
Falls nämlich nicht,
werde ich Ihren Tisch umstoßen, mitsamt
dem Firlefanz darauf, und mit dem ersten Flieger
zu den Schwarzen Löchern aufbrechen,
die sich nicht hinter den Menetekeln unserer Hände verstecken
...

Voyante,
Dis-moi s'il y a assez de chance
dans la paume de ma main.
S'il n'y en a pas,
je renverserai cette table et toi avec,
et je prendrai le premier avion pour les trous noirs
qui ne se cachent pas derrière les lignes de nos mains
...