Anja Utler

...

Сивилла: выжжена, сивилла: ствол.
Все птицы вымерли, но Бог вошел.

Sibyl: burned out, Sibyl: the trunk.
All the birds perished, but God came in.
...

Articulation also occasionally occurs
[. . .] when inhaling (inverse sound).
Thus, for example, an inverse [f] is used
...

whilst:
is inverted he just - finally - plunges down and
bursts forth gurgling away shrieking - a groan -
...

marsyas, it is: strung up on the tree trunk
soon: skinned, the branch clawed - pelt -
is: stretched, so shadows flee from the
axilla, being split by the blade
...

-

only: rustling of: shoots the daphne's sprouting stalks, the:
buds redden
...

welted, bulges, fibres separated from the inside
hidden: that's how they wanted to generate prickle-cells,
corneal cells: spraying layers, they wanted to surround
...

trembles - the air filled with fleeing birds, rustling sounds -
to finger the serrate's darkening furrows
...

him: being observed his: glistening limbs
slippery with sweat - spasms - salt will seem
whitish by the tree: the axilla flowering,
...

erzittert - die luft von den vögeln durchflohen, durchrauscht -
zu durchfingern die dunkelnden furchen der säge- der
bauchmuskeln nach zu ziehen - zu sehen sie: fiedern, umfiedern
die rippen sind: flügeln gleich wirbeln und strömen darin: irrt der blick
dringt verliert sich im schwindel im schlingen im schaudern im (. . .)
zusehnds getrieben und schreckt: diese stürzende wunde
der mund: ist vertieft noch und schweigt
- eine plötzliche karste - sich trocknend aus
...

Die Lautbildung erfolgt [. . .] gelegentlich
auch bei Einatmung (inspiratorische Laute).
So wird z.B. als Ausdruck eines plötzlichen,
leichten Schmerzes zuweilen ein
inspiratorisches [f] verwendet.

R. Arnold / K. Hansen







weit danach ist:
als rassle als: käme die atmung in gang und
den rand entlang knacken ja platzen die kapseln
die samen sie: spritzen sprühn tiefer, vom
wassersaum ab, übers land




davor:
säumt die zunge den gaumen im zischeln
dem girren dem trillern im (. . .) in der hitze
verwischt sie - geschnittenes gras - sich
durchschwirrt sie - ein echo - den wind
...

derweil:
ist entäußert ganz stürzt: er ihm - schließlich - entgegen
und quillt es entgurgelt entkreischt ihm - ein ächzen -
und vorerst nur er: vom entsetzen entbunden wird marsyas wird -
endlich: entströmt er ins harrende land er
entrinnt nicht: entspringt
...

marsyas, das ist: an den stamm gehangen
bald: ausgelöst sein, an den ast gekrallt - balg -
ist: gespannt, dass die schatten den achseln
entfliehn, von der klinge gespalten zu werden
- der atem gebannt - sehn: sie öffnet das dunkel
gedachte: den strömen aus luft und aus licht




-

so: tasten, die finger, sie wollen: durchschlingen die borke sie:
knirscht an den nägeln
sie: bricht wie zum: licht hin gelockert - [kch] - rissig, der rinde zu,
drunter das blinde
- [ssh] - sprießende holz quillt vertieft noch - im stillen -
den dunkelnden kern

-
...

-

nur: durchraschelt die: triebe den seidelbast sprossende stängel, die:
knospen sind früh
im jahr rosig: gesprungene kelche - so fiebrig, das: birst an den fingern
- [ff] - zwittrig -
[tss] - fiedrig, durchschlungen vom licht das: zur bastschicht zur
steinfrucht gerinnt

-
...

ihn sich: zu besehen ihm: glänzen die glieder sie
glitschen im schweiß - gekrampft - weißlich vorm
stamm wird das salz: in der achsel ihm ausblühn,
wird starrend, kristallen sein, dann, wenn die hülle
geschrumpft ist vom wind pergamenten daneben
hängt - zapfig im fleisch - das beschaute ab




-

so: binsig die: blattspreite breiten vom sumpfgrund sich: simsen
das schneidried das: wiegt
sich die zapfigen ährchen - [ch] - spitzen sie schneiden das schneidet
- [tsh] - zischelt
durchzischelt - die hornschicht die knospen der fingerbeere - [pfch]
- ritzt sich: im wind

-
...

striemig, die wölbungen, fasern gelöst aus dem innern
verborgen: so wollten sie keimen die stachelzellen,
hornzellen: sprießende schichten, sie wollten umsäumen
das, was benannt sein soll: zählbare stränge, sie: knospen
den knochen an gräten an: dornigen fortsätzen und
werden abzublättern sein und: sollen rauten-kapuzen die
bauchmuskeln heißen, zu heben zu senken die rippen
darunter: die lunge, berührbar gemacht, bleibt ein bündel,
vom luftdruck bedrängt

-

geschält: sind sie scharfkantig, blätter: vom rispigen rippigen stiel so
erzittern - [tss] -
zwischen den fingern im flötenhals schwingen erbeben sie spalten:
den luftstrom entzweien
- [ssh] - säuseln das röhricht den lippen den rispen gleich teilt sich
schwappt: wieder in eins

-
...