Domnica Drumea

ia-mă cu tine în locurile tale

acolo unde nu s-au inventat plăcerea şi extazul


leagă-mi inima cu un furtun de cauciuc

leagă-mi inima şi las-o să se umfle


traversăm câmpuri golite de lumină

un peisaj sterp în care nu mai pot

să mă ascund


legată la ochi

refac drumul paşilor tăi de peste zi


fragilitatea ta dureroasă
...

take me with you to your places

where pleasure and ecstasy were never invented


tie my heart up with a rubber hose

tie my heart up and let it swell


we cross fields voided of light

a barren scenery in which I cannot

hide anymore


blindfolded

I retrace your steps over the day


your painful fragility
...

***


ura mă invadează încet

ca o cameră plină cu apă


cu lentoarea unui inchizitor

soarele de octombrie taie fâşii din mine


îmi întind singură capcane

satisfacţia pielii bine cusute


am aşteptat răbdătoare

ca dezastrul să se întâmple

şi s-a întâmplat


sunt un corb cu ochii scoşi

ciugulesc din mine fără milă
...

***


hatred invades me slowly

like a room full of water


with the slowness of an inquisitor

the october sun cuts strips off me


I lay traps for myself

the satisfaction of skin well stitched


I've waited patiently

for the disaster to happen

and it happened


I am a crow with eyes gouged out

I peck at myself mercilessly
...

Creatură hibridă


lucrurile frumoase mă distrug

sunt mult mai bătrână decât tine

creatura hibridă căreia îi e mereu foame


am lăsat în urmă o casă sub asediu

nevoia mea de a mă crucifica

de a atinge orice mână întinsă


îţi cerşesc mila

deşi între noi nu există milă

doar un glob fosforescent care ne luminează

pe dinăuntru


în lumina zilei mă dezintegrez

creatură hibridă fără inimă

şi fără sex


am o soră geamănă

ea râde şi pentru mine
...

Hybrid creature


beautiful things destroy me

I am much older than you

hybrid creature always hungry


I've left behind a house under siege

my need to crucify myself

to touch any hand that reaches out


I beg for your mercy

though there is no mercy between us

only a phosphorescent globe shedding light

inside us


in the light of day I disintegrate

hybrid creature without heart

and without sex


I have a twin sister

she laughs my share of laughs too
...

***


sub mine se întinde

o pată mare şi roşie


nu mai pot trăi decât cu lichide

mirosul frigiderelor pline cu mâncare

îmi face rău


închisă în camera fără ferestre

mă las fotografiată din faţă

şi din profil


tu n-ai iubit pe nimeni niciodată


mă ghidez după sunete ca un orb

îmi păzesc castronul


castronul meu gol

şi lingura mea docilă
...

***


underneath me

a big red stain spreads


I can only live with liquids

the smell of fridges full of food

makes me sick


locked in the windowless room

I let myself be photographed from the front

and from the side


you never loved anyone


I guide myself by sound like a blind man

I guard my bowl


my empty bowl

and my docile spoon
...

ziua din care nu vreau să mă ridic

ca dintr-un coşciug de gheaţă


o să mor cu inima uscată şi bătrână

ca a tuturor oamenilor


citesc despre puritate

ea e singura care poate lua orice formă

şi tot ea o poate distruge

la fel cum creierul meu

distruge apatic

orice comandă spre mâna

pregătită

să mângâie
...

Purity



the day out of which I don't want to rise

like out of an icy casket


I will die with my heart dry and old

like the hearts of all people


I read about purity

it is the only thing that can take any shape

and can also destroy it

just as my brain

destroys apathetically

any command sent to the hand

prepared

to caress
...

viaţa mea e un câmp nesfârşit de zăpadă.
în faţa ferestrei, îţi spun că zăpada şterge totul,
toate urmele.
am spart oglinda care mă arăta întreagă,
nu mă suport.
nu mă întreba de ce mâna stângă izbeşte obiecte,
nu mă suport.
viaţa mea e un câmp nesfârşit de zăpadă.
să faci dragoste ca şi cum ai fi închis într-o fecioară de fier.
să râzi până la epuizare.
înlocuieşte un cap retezat cu altul
şi braţele tale mă cuprind violent şi mă aşază printre obiecte.
soarele ca o incizie pe cerul de iarnă.
să forţezi limitele controlului, să ştii doza exactă,
tot ce trebuie să faci e să nu adormi.
sunt un câmp nesfârşit de zăpadă murdară.
şterg totul.
toate urmele.
...

my life is an endless field of snow.
in front of the window, I tell you that snow wipes away everything,
every trace.
I broke the mirror that reflected me whole,
I can't stand myself.
don't ask me why my left hand hits objects,
I can't stand myself.
my life is an endless field of snow.
making love like you're shut inside an iron maiden.
laughing to the point of exhaustion.
replace a severed head with another
and your arms encircle me violently and place me among objects.
the sun like an incision on the winter sky.
forcing the limits of control, knowing the exact dosage,
all you need to do is not fall asleep.
I am an endless field of dirty snow.
I wipe away everything.
every trace.
...

emit semnale fără înţeles
m-am născut în 1910
pielea mea e tânără
străbătută de firişoare vineţii

tandreţea cu care îţi strecori mâna înăuntru
şi-mi opreşti bătăile inimii
ca într-un sacrificiu animal

nu avem nimic altceva decât creier
ne mişcăm într-un sac cu gura cusută

ieşim lent din iarnă
expulzaţi

sunt un muribund, dragostea mea
apasă-mi perna peste faţă.
...

I send out meaningless signals
I was born in 1910
my skin is young
criss-crossed by little purple threads

the tenderness with which you slip your hand inside
and stop my heartbeats
like in an animal sacrifice

we have nothing else but brain
we love each other in a bag sewn at the mouth
we emerge from the winter slowly
expelled

I am dying, my love
press the pillow over my face.
...