Julie Delvaux

Julie Delvaux Poems

The Best Poem Of Julie Delvaux

A Poem With No End

I read you as I read my favourite book:
Oft I return to the familiar pages;
I smooth the creases; through the shade of ages
I always recognise your youthful look.

You are the only work that never ends;
You as an author leave my critic's smitten;
Your name's a secret; and the text's rewritten
So many times, and yet as new it stands.

I would that I have now learnt and known
All of your signs, and words, and twists of story, -
But memory fails me, and to your glory
I hungrily devour you till dawn.

Those readers are the happiest of all
Who find the new delight in known chapters.
And I will read this novel thereafter,
However many more there are, both new and old.

I read you as I read my favourite book.


Original Russian text

Ч и т а ю т е б я , к а к ч и т а ю т л ю б и м у ю к н и г у :
О п я т ь и о п я т ь в о з в р а щ а ю с ь к з н а к о м ы м с т р а н и ц а м ;
Р а с п р а в л ю з а к л а д к и ; с к в о з ь м е л к и х м о р щ и н п а у т и н у
У в и ж у т в о й т о м , к а к к о г д а -т о д а в н о , г л а д к о л и ц ы м .

Т ы - м о й с а м ы й д л и н н ы й р о м а н , ч т о в с е г д а н е д о п и с а н ;
Е д и н с т в е н н ы й а в т о р , п р е д к е м я - б е с п о м о щ н ы й к р и т и к ;
Н а з в а н и е - т а й н а , а т е к с т м н о г о р а з п е р е и з д а н ,
И в к а ж д о м н а х о д и т с я м е с т о д л я н о в ы х с о б ы т и й .

М н е х о ч е т с я д у м а т ь , ч т о я н а и з у с т ь т е б я з н а ю .
Я п о м н ю в с е з н а к и , с л о в а , п о в о р о т ы с ю ж е т а .
Н о в д р у г т ы м е н я е ш ь с я ; с н о в а т е б я о т к р ы в а ю
И в у п о е н ь е ч и т а ю в с ю н о ч ь д о р а с с в е т а .

Т о т с ч а с т л и в ч и т а т е л ь , к т о в к н и г е с в о е й б е с к о н е ч н о
И с н о в ы м в о с т о р г о м л и с т а е т з н а к о м ы е г л а в ы .
И я б у д у э т о т р о м а н п е р е ч и т ы в а т ь в е ч н о ,
К а к м н о г о б ы н и б ы л о к н и г в м о е й ж и з н и , и н о в ы х , и с т а р ы х .

Ч и т а ю т е б я , к а к ч и т а ю т л ю б и м у ю к н и г у ...

Julie Delvaux Comments