Paroles Poem by Julie Delvaux

Paroles, paroles... Is there a price to words,
Or their value is indeed invented,
When scales are used to measure their worth
To give to someone as a gift or credit,
To which the weights are always other words?

Paroles, paroles... From underneath their face
A subject lurks, occasional and silent,
Escaping to the infinitive’s maze,
Abandoning the predicate’s confinement,
Confusing all superlatives in haste.

Paroles, paroles... I also live the words
But now, taking off my famous smile,
I think: do you have really any worth,
So usual, wise, eternal, versatile,
Or are you always words, but mere words?


Original Russian text

С л о в а , с л о в а ... А е с т ь л и и м ц е н а ,
И л ь м ы е е п р и д у м ы в а е м с а м и ,
К о г д а о т м е р и т ь н у ж н о н а в е с а х ,
К о г о д а р и т ь к а к и м и с л о в е с а м и ,
Ч е м у м е р и л о - н о в ы е с л о в а ?

С л о в а , с л о в а ... И з -п о д л и ч и н ы и х
С у б ъ е к т п о р о й п о к а ж е т с я б е с ш у м н о ,
П о т о м с б е ж и т о п я т ь в и н ф и н и т и в ,
О т в е р г н у в п р е д и к а т в п о л н е р а з у м н о ,
С у п е р л а т и в ы н а ч и с т о с м у т и в .

С л о в а , с л о в а ... Я в н и х ж и в у с а м а ,
Н о , с п р я т а в з н а м е н и т у ю у л ы б к у ,
Я д у м а ю : а е с т ь л и в а м ц е н а ,
Т а к и м з н а к о м ы м , м у д р ы м , в е ч н ы м , г и б к и м ,
И л ь в ы в с е г д а с л о в а , о д н и с л о в а ?