A Parody On The Russian Symbolist Poetry Poem by Julie Delvaux

The skies are burning with the lanterns' fire -
Dark is the Earth!
So, have you been with him, oh woeful liar?
Let truth shine forth!

But tease not the hyena of misgiving
And mice of gloom!
Or else the leopards of revenge come bringing
In teeth your doom!

And call you not the owl of discretion
This fateful night!
The mokes of poise and elephants of question
Have taken flight!

You bore yourself the monstrous crocodile,
Which is your fate!
Oh let the skies burn with the lanterns' fire -
Dark is the grave!



Original Russian text

В л а д и м и р С о л о в ь е в , П а р о д и и н а р у с с к и х с и м в о л и с т о в

Н а н е б е с а х г о р я т п а н и к а д и л а ,
А с н и з у - т ь м а !
Х о д и л а т ы к н е м у и л ь н е х о д и л а ?
С к а ж и с а м а !

Н о н е д р а з н и г и е н у п о д о з р е н ь я ,
М ы ш е й т о с к и !
Н е т о с м о т р и , к а к л е о п а р д ы м щ е н ь я
О с т р я т к л ы к и !

И н е з о в и с о в у б л а г о р а з у м ь я
Т ы в э т у н о ч ь !
О с л ы т е р п е н ь я и с л о н ы р а з д у м ь я
Б е ж а л и п р о ч ь !

С в о е й с у д ь б ы р о д и л а к р о к о д и л а
Т ы з д е с ь с а м а !
П у с т ь в н е б е с а х г о р я т п а н и к а д и л а ,
В м о г и л е - т ь м а !