স্বীকারোক্তি ।। লুইস গ্লুক

Rating: 5.0


.
যদি বলি আমি নির্ভিক—
সত্য হবে না।
অসুস্থতা, অপমানের ভয়ে ভীত আমি।
অন্য যে কারও মতো, আমার রয়েছে নিজস্ব স্বপ্নসমূহ।
তবে, আত্মতৃপ্তি থেকে নিজেকে বাঁচিয়ে চলার জন্য

সে সব লুকিয়ে রাখতে
শিখেছি আমি: সমস্ত সুখই
আকর্ষণ করে অদৃষ্টের ক্রোধকে।
সুখ ও অদৃষ্ট পরস্পরের বোন, প্রতিশোধপরায়ণ—
শেষ অব্দি তাদের কোনও
আবেগ থাকে না বরং থাকে ঈর্ষা।.
.

.
* লুই গ্লুক [২২ এপ্রিল ১৯৪৩ - ]:
২০২০ সালে কবিতার জন্য নোবেলজয়ী মার্কিন কবি। পুরোনাম: লুইস এলিসাবেথ গ্লুক। নিউ ইয়র্ক সিটিতে জন্মগ্রহণকারী গ্লুক [জন্মসূত্রে মার্কিনী] পিতৃপুরুষসূত্রে হাঙ্গেরিয়ান ইহুদি-বংশোদ্ভুত এবং মায়ের দিক থেক রুশিয়ান ইহুদি। পড়াশুনা করেছেন সারাহ লরেন্স কলেজ ও কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে। বর্তমানে ইয়েল বিশ্ববিদ্যালয়ের উচ্চতর শিক্ষা অংশের অধ্যাপক এবং আবাসিক লেখক। গ্লুক ১৯৯৩ সালে কবিতার জন্য পুলিৎজার পান এবং ২০১৪ সালে পান যুক্তরাষ্ট্রের ‘ন্যাশনাল বুক এওয়ার্ড'। অবশ্য, ২০০২-২০০৩ মেয়াদে তিনি মার্কিন পোয়েট লরিয়েট হিসেবে নিযুক্ত ছিলেন।
এখন অব্দি তার কবিতাগ্রন্থ ১৪টি; ২টি চ্যাপবুক এবং ২টি কবিতা বিষয়ক প্রবন্ধগ্রন্থ প্রকাশিত হয়েছে। প্রথম কাব্য, ফার্স্টবর্ন প্রকাশিত হয় ১৯৬৮ সালে। উল্লেখযোগ্য কবিতাগ্রন্থ: দ্য ট্রুয়াম্ফ অব আকিলিস [১৯৮৫] এবং দ্য ওয়াইল্ড আইরিস [১৯৯২]। তার কবিতা বিষয়ক প্রবন্ধগ্রন্থ: প্রুফস এন্ড থিয়োরিস [১৯৯৪] এবং আমেরিকার অরিজিন্যালিটি [২০১৭], গ্রন্থ দুটিতেও মৌলিক ভাবনার স্ফূরণ ঘটেছে।
.

#বাঙলায়ন: #রহমানহেনরী; #Bengalized by #RahmanHenry
.
.
#LouiseGlückPoems
.

This is a translation of the poem Confession by Louise Gluck
Sunday, October 18, 2020
Topic(s) of this poem: fate,happiness
COMMENTS OF THE POEM
Mahtab Bangalee 18 October 2020

????? ???? ?????? ??? ???????? ???????? ??? ? ?????? ???????? ???, ?????????????— ??? ????? ????? ???? ???? ???? ?? ??? ???? ??????.......???????

0 0 Reply

If