Ελενη_Η Επιστροφη Poem by Mary Skarpathiotaki

"ΕΛΕΝΗ-
Η επιστροφή..

Κινάει το γοργοτάξιδο καράβι της Σιδώνας
με του αυλητή το πρόσταγμα και της Γαλήνειας δώρα
ωραίοι χοροί των δελφινιών το ζεύγος συνοδεύουν
σμίγει ο ρυθμός τα κύματα και η μουσική αντριεύει.

Χορεύει η γλαυκόχρωμη στης αύρας το τραγούδι
Αχ, Συβρε Θεοκλύμενε επιστροφή δεν έχει!
Είν' η θυσία πρόσχημα, το πένθος ένα ψέμα!
Λαμπρές γιορτές αρχίνησαν στον τόπο που μισεύει.

Τρεις νύχτες θα 'χουνε γιορτή, τρεις μέρες πανηγύρι
από ψηλά το μήνυμα φέρνει ο πρωτολάτης
οι Διόσκουροι φεγγοβολούν, ο Ωρίωνας ζηλεύει!
Του Υακίνθου τις τιμές θε' να προλάβει η Ελένη.

Χαμογελάει η όμορφη και διαλεχτή γυναίκα
καθώς οι δολιχαύχενες περνούν και τραγουδούνε
την κόρη της μόνο ποθεί να δει ευτυχισμένη
όλα σαν θατελειώσουνε στου Αμυκλέα τον τόπο.

® Μαίρη Σκαρπαθιωτάκη

14-01-2019

καράβι της Σιδώνας: τα ταχύτερα καράβια
Γαλήνεια: θεότης του Πόντου
Πρωτολάτης: Γερανός που προΐσταται
ζεύγος: Ελένη και Μενέλαος
Γλαυκόχρωμη: γαλάζιο λαμπρό της θάλασσας
Θεοκλύμενος: βασιλεύς
Αμυκλέας: τόπος του η Σπάρτη

δολιχαύχενες: γερανοί, αποδημητικά πτηνά
(οι αρχαίοι πίστευαν πως μετέφεραν και μηνύματα)

Ευχαριστώ την "Ελένη" του Ευριπίδη
[ γ' στάσιμο ]
{στίχοι: 1593-1650}