A Beautiful Sight Currently Poem by Luo Zhihai

美景當前

笑靨吟詩，賞天邊鶴影排雲，船帆逐浪
醉眸縱酒，觀宇內山峰競秀，澗壑爭流
花前作對，縷縷春風扶細柳，豪雨瀟灑
松下彈琴，溶溶明月照清溪，麗人害羞


A Beautiful Sight Currently

Smiling dimples chanting poems
I enjoyed the horizon, crane shadows rowing in clouds
sailing to chase waves
Drunk eyes indulging in wine
I watched the universe, mountains competition of beauty
ravines contended for flow

Under the pine, I played the piano
a beautiful woman was shy
and the bright moon shone on the clear stream
In front of the flowers, I made couplets
the heavy rain was natural and unrestrained
and wisps of the spring breeze helped the thin willows

7/18/2020格律體新詩●十五絕羅志海著譯
Metric New Poetry●Fifteen Words of Quatrain by Luo Zhihai
第10588首對聯體詩The 10588th Two Pairs of Couplets