A Hindi/Urdu Translation From Love Poem 14 Of Pablo Neruda: Juegas Todos Los Dias... Poem by Ravi Kopra

ub, ub bhi, tu meri cHoti si,
tu mere liyay honeysuckle k phool le aati hai
tere mummay bhi bharay huay hain in ki khushboo se.
jab dukhi hawaa titlioN ko maar kar chali jaati hai
main pyaar tumain karta hoon
mera dil khush ho jaata hai
jab main tere cheray k aloochay ko choomta hooN.

kaisay tu nay ne dukhi ho kar
mere ko sehan karna seekh liya hai,
meri jungli, ikloti rooh, mera naam
jisay sun sub log bhaag jaatay hain.
kitni baar hum ne dekha hai subah subah
sooraj ko hamari aankhain pe chumiaN detay huay
hamaray oopar dhundli roshni ko jaatay huay.

mere shabdoN ki barsaat lagi tum pe
tum ko thap-thapaanay k liyay
moteeoN jaisa tera badan hai
arsoN se tumain pyaar main kar raha hoon.
akhir main muje aisa lagta
saara brhamaand tumhara hi hai.
main laaooN ga pahaDoN se phool tere liyay
blee bells, dark hazels aur tokriaN bhari hui meri chumioN se.
mai saja dooN ga tumaiN
jaisay baahar sajaa deti hai cherry k peD ko phooloN se.

***

Ahora, ahora también, pequeña, me traes madreselvas,
y tienes hasta los senos perfumados.
Mientras el viento triste galopa matando mariposas
yo te amo, y mi alegría muerde tu boca de ciruela.

Cuanto te habrá dolido acostumbrarte a mí,
a mi alma sola y salvaje, a mi nombre que todos ahuyentan.
Hemos visto arder tantas veces el lucero besándonos los ojos
y sobre nuestras cabezas destorcerse los crepúsculos en abanicos girantes.

Mis palabras llovieron sobre ti acariciándote.
Amé desde hace tiempo tu cuerpo de nácar soleado.
Hasta te creo dueña del universo.
Te traeré de las montañas flores alegres, copihues,
avellanas oscuras, y cestas silvestres de besos.

Quiero hacer contigo
lo que la primavera hace con los cerezos.

-Pablo Neruda