A Lullaby - Translation Poem Of TrầN Dạ Từ: BàI Ru Poem by NHIEN NGUYEN MD

Please close your sad eyes
My vast soul has extended to cover the universe
With shorter days, empty doors, Autumn withers
Sparse leaves on heavy boughs spread loneliness
Narrow paths start to look deserted and dreary
Season tilts its small shadow but day casts its long pole
Evening street winds resound on my hands
To lull me back to forgetfulness for few days.

NHIEN NGUYEN MD

1/9/2017

Above is translation poem of the Vietnamese poem of TRẦN DẠ TỪ:


BÀI RU


mi sầu thôi khép đi em
hồn anh rộng đã trăm miền không gian
ngày vơi, cửa trống, thu tàn
lá thưa cành nặng cây dàn quạnh hiu
lối đi vừa chớm tiêu điều
mùa nghiêng bóng nhỏ ngày xiêu cột dài
phố chiều gió vọng bàn tay
ru anh về với đôi ngày lãng quên.

TRẦN DẠ TỪ