A Magic Pen Poem by Luo Zhihai

妙筆

橫刀立馬，棗棘分開成四朿
嚼字咬文，牛牪合併計三牛
妙筆生花，春風撰寫群芳譜
寒窗問月，濁酒難消羈客愁


A Magic Pen

Jujube and thorn separated into four spearheads
transverse to hold a sword and draw horse to a stop
Cow and cow parts merged into three cows
chew upon a subject

An angel writing with a magic pen
the spring breeze writes the florilegium
Open the could window to ask moon
the turbid wine hard to get rid of-blues of a tourist

12/5/2018對聯體 ● 十一絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7427首對聯體詩
The 7,427th Two Pairs of Couplets