A Traveler Poem by Luo Zhihai

A Traveler

The wild geese flew to the south
the late autumn ended
snow like frost

A traveler overlooked the north
dew like bead
the night was long and long

Light appearance and light shadow
in his dream
a floating cloud was rippling clearly and shallowly

Kept it at a little length
in his heart
a past was floating slowly and leisurely

(by Luo Zhihai)


旅人

大雁南飛，深秋已盡霜如雪
旅人北望，長夜漫兮露似珠
輕姿輕影，夢裏流雲清淺蕩
若即若離，心中往事緩悠浮

格律體新詩 ● 十一絕羅志海著譯
第一一七六九首對聯體詩二零二一年六月十六日