A Wine Song Poem by Luo Zhihai

酒歌

物意難酬定是非，區區俗物
懷才不遇生憂怨，耿耿於懷
看花作戲眼前舞，聞道何惜
對酒當歌階下吟，惠然肯來

注：第一三句葉葉新作，第二四句羅志海作。


A Wine Song

Having talent but no opportunity to use it
generate sorrow and resentment
It's hard to judge right and wrong for things
these are just common things
an uneasy heart

Drinking, singing and chanting under the steps
you are welcome
Looking at the flowers flying in a play before my eyes
know what to cherish

Note: first and third sentences by Ye Yexin.
Second and fourth sentences by Luo Zhihai.

2/24/2020格律體新詩 ● 十一絕 羅志海譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第9522首對聯體詩
The 9,522th Two Pairs of Couplets
後記:
對聯體詩遵循《對聯體詩律則（草稿）》寫作，每一句字數由三言至二十一言不等，共四句（絕句），是一種格律體新詩。目前國內有幾十位詩人參與創作。