After Long Nights, A Rendering Of Spanish Poem By Sonia Bueno Into Hindi/Urdu Poem by Ravi Kopra

después de muchas noches int
huyen

—regresar a la primera noche o
a la noche anterior

la sola palabra—

[algo habrá apolillado su piel
sabe que aquella tormenta es ecode la escama

- Sonia Bueno

From: Aral
***

after long nights they sense
flight

-return to the first night or
last night

the onlyword-

[his skin has been chewed through
he knows this torment is echo of scales]
© Sonia Bueno
From: Aral
Publisher: Amargord, Madrid,2016

-Translation: James Womack