Αφροδιτη/Ορφικοσ Υμνοσ Aphrodite / Orphan Anthem Poem by Mary Skarpathiotaki

Επίκληση στην θέα Αφροδίτη
με βάση τον ορφικό ύμνο.

Ι

Απ' αβάσταχτες
έγνοιες θεά, έλα
και λύτρωσέ με,

κάν' αλήθεια να γενεί
ό, τι η ψυχήποθεί!

ΙΙ

Ποιο είναι κείνο
που ποθεί ηψυχή σου,
δώρο της θεάς;

Σαπφώ, ποια σε πληγώνει;
Τι κι αν αυτή φεύγει;

ΙΙΙ

Τί κι αν αυτή
δε ποθεί; Θα θελήσει
Τον έρωτα σου

θα σ' αγαπήσει μεμιάς
χωρίς να το θελήσει!

ΙV

Προστάτεψέ με
Έλα κοντά μου πάλι
και λύτρωσέ με.

η ίδια βοηθός στάσου
σιμά σε με κι εμπρός..


© Μαίρη Σκαρπαθιωτάκη



Aphrodite / Orphan Anthem
Τanka
based on the orphan hymn.

I.

Unbearable
you goddess, come on
  and redeem me,

really give birth
    whatever the soul craves!

II

What is text
  where your soul craves,
goddess gift?

I sigh, what hurts you?
What if she leaves?

III

What if she
  He won't
Your love

   will love you one by one
without wanting it!

IV

Protect me
Come near me again
and redeem me.

be the same assistant
simulate me and forward..


© Mary Skarpathiotaki 🌷

Tanka

Tanka