At The Beginning Of The Night Watching The Wedding Poem by Luo Zhihai

★ At the Beginning of the Night Watching the Wedding

☆ Poetry by Yang Shidao (? -647, Tang Dynasty, China)
☆ Translation by Luo Zhihai (1954-, China)


In Luo city fancy candles wave
A girl of the imperatorial relative painting her new eyebrows
It should be a habit to hide after a fan in shame
In love a lot of sorrows
Softly weep wets the pink face
With a leer a little opening her eyes
The voice like Wushan Music
The dusk rain passes from the sky


注：
1）杨师道（？－647年），唐朝宰相。
2）洛城，中国河南洛阳市。
Note:
1) Yang Shidao (? - 647) , the prime minister of the Tang Dynasty..
2) Luo City, Luoyang City in Henan, China.

2015年5月4日翻译
On May 4,2015, Translation


◆ Chinese Text

★ 初宵看婚

☆ 杨师道 诗


洛城花烛动
戚里画新蛾
隐扇羞应惯
含情愁已多
轻啼湿红粉
微睇转横波
更笑巫山曲
空传暮雨过


诗载《全唐诗》