Autumn Dreams. Poem by Luo Zhihai

秋梦

云穿落雁五岳感怀心带醉
夜渡飞霞孤帆远影目含情
入我金樽缠人乱絮伤秋霁
赊君玉管扰梦乡音向月明

注：第一三四句寂靜無聲作，第二句罗志海作。


Autumn Dreams.

Clouds through and wild geese fell
China's five great mountains recalled with emotions
got drunk my mind

Flying pink clouds ferried at night
remote shadow of a lone sail
my eyes with feelings

Into my golden bottle
confusing catkins pestering people
hurt autumn sunny

Sold you a jade flute on credit
local accent disturbing dreams to moon bright


Note: first, third and fourth sentences by Jijingwusheng.
Second sentence by Luo Zhihai.

8/8/2019格律体新诗 ● 十一绝 罗志海译
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第8903首对联体诗
The 8,903th Two Pairs of Couplets