Autumn's Singing Poem by Luo Zhihai

★ Autumn's Singing（Two Pairs of Couplets）

☆ Quatrain & Translation by Luo Zhihai (1954-, China)


Village curling up smoke from kitchen chimneys into an ink painting
Wild geese sounding in the wild, autumn's singing
Nine States happy, Nine States prosperous
Millions of people being of one mind, millions of people thriving


注：九州，古代中國的別稱。
Note: Nine States, another name of ancient China.


2015年12月20日寫詩翻譯
On December 20,2015, Poetry and Translation

◆ Chinese Text

★ 秋聲（對聯體）

☆ 羅志海 絕句


村嫋炊煙成水墨
雁鳴草澤起秋聲
九州幸福九州旺
萬眾齊心萬眾興