Beautiful Loneliness Poem by Luo Zhihai

★ Beautiful Loneliness

☆ Poetry by Lüjin (China)
☆ Translation by Luo Zhihai (China)


Loneliness is a leaf
Falling from the tree
Falls into the wind
With a river drifting away

Loneliness hears many cicadas
On the willow bank
Hears the big water waves choruse
In water's heart
Hears its own voice
In the distance, in the sky
In the vast sea
Paddling waves
Becomes a leaf of boat

Loneliness falls into the more magnificent loneliness of the universe
Every second of every minute of every day
Flies freely in loneliness' vast

Loneliness ah! It is a dove just
In harmonious and peaceful
In the world pursuing in the heart


北京时间2015年2月1日21：00至21：30翻译
Beijing time 1/1/2015 21: 00 to 21: 30 PM translation

◆ Chinese Text

★ 美好的孤独

☆ 旅今 新诗


孤独是一片叶子
从树上落下来
掉进风中
随一条河漂远

孤独听见众多的蝉鸣
在柳岸上
听到水涛的合唱
在水心中
听见自己的声音
在远方 在天外
在辽阔大海
划动波浪
成为扁舟一叶

孤独落进宇宙更壮阔的孤独里
每一秒钟 每一分钟 每一天
在孤独的辽阔中自由飞翔

孤独呀！原来是只鸽子
和谐宁静
于心中追寻的那个世界


2014/09/18 荆州凌霄阁
2014/09/18 in Lingziao Tower, Jingzhou