Believe Me, The First Error Is Not Fatal By Rasul Gamatov Poem by Yuri Starostin

Believe me, the first error is not fatal,
The first offense is not important,
And the most first fear is akin to an afraid.
And if it`s happened suddenly in your destiny,
That a friend hurt you in the first time
Do not condemn, try to understand a friend.

Probably in the world to find
A people never go astray,
A hearts never shrouded in a mist.
And cause a trouble came to your friend:
Said not that, not by that and not then -
His mistake you do not account a deception.

Friends, who are cursing a stupid my mistake,
Once abandoned from me,
For you always my house have open. Come in!
Everyone, who with me was laugh and was sad,
I love, as before. I forgave you all.
But only and me, friends, excuse me.

Rasul Gamzatov. Last price.
Moscow: Contemporary,1979.
* * *
Поверьте, первая ошибка не страшна,
И первая обида не важна,
И самый первый страх сродни испугу.
И коль в твоей судьбе случилось вдруг,
Что в первый раз тебя обидел друг -
Не осуждай, понять попробуй друга.

Наверное, на свете не найти
Людей, ни разу не сбивавшихся с пути,
Сердец, ни разу не окутанных туманом.
И коль у друга твоего стряслась беда:
Сказал не то, не тем и не тогда -
Его ошибку не считай обманом.

Друзья, что, глупый промах мой кляня,
Когда-то отказались от меня, -
Для вас всегда мой дом открыт. Входите!
Всех, кто со мной смеялся и грустил,
Люблю, как прежде. Я вас всех простил.
Но только и меня, друзья, простите.

Расул Гамзатов. Последняя цена.
Москва: Современник,1979.
»к списку