Rahman Henry

Gold Star - 35,889 Points (14 January 1970 / Natore, Bangladesh.)

তূর্যসংকেত ।। প্রিমো লেভি (Bengali Version Of Reveille By Primo Levi) - Poem by Rahman Henry

নৃশংস রাত্রিগুলোতে নিয়মিত স্বপ্ন দেখতাম
সঘন সহিংসতার স্বপ্ন,
স্বপ্ন দেখতাম শরীরে-আত্মায়:
ফিরে আসার; খাদ্যগ্রহণের; গল্প বলার।
যতক্ষণ না প্রত্যূষের নির্দেশ
সংক্ষিপ্ত আওয়াজ দিতো, ধীর
'পঁঅঅপঁপপঁঅঅ'
আর বুকের মধ্যে দুমড়ে-মুচড়ে যেতো হৃৎপিণ্ড

এখন অাবার অামরা ঘরবাড়ি পেয়েছি
আমাদের উদর পরিপূর্ণ,
গল্প বলার মধ্যে আছি আমরা।
সময় এলো। শীঘ্রি আবারও শুনতে পাবো
সেই অদ্ভূত নির্দেশ:
'পঁঅঅপঁপপঁঅঅ'

*Bengalized by Rahman Henry

This is a translation of the poem Reveille by Primo Levi

Topic(s) of this poem: military service, violence, war


Comments about তূর্যসংকেত ।। প্রিমো লেভি (Bengali Version Of Reveille By Primo Levi) by Rahman Henry

  • Mohammed Asim Nehal (9/12/2015 5:29:00 AM)


    Superb Translation..........10 (Report) Reply

    Rahman Henry Rahman Henry (9/12/2015 10:08:00 AM)

    Thanks a lot for your inspired comment, dear poet.

    2 person liked.
    0 person did not like.
Read all 2 comments »



Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags


Poem Submitted: Saturday, September 12, 2015



[Report Error]