Bodhisattva's Heart Poem by Luo Zhihai

菩萨心

何处尘埃自惹身，临难不怨
哪方俊杰旁敲鼓，救危恐迟
永存大爱怜民苦，广植菩树
遍访仙家解庶忧，多赐灵芝

注：第一句罗志海作，第二三四句钱永德作。


Bodhisattva's Heart

A hero in which place plays drums by the beside
rescues danger but he is afraid late
Where does the dust collect itself?
don't complain in the face of disaster

Eternal love and compassion for the sufferings of the people
extensive planting Bodhi Trees
Visit all the immortals to relieve people's worry
more gifts of glossy ganoderma


Note: first sentence by Luo Zhihai.
Second, third and fourth sentences by Qian Yongde.


9/25/2019格律体新诗 ● 十一绝 罗志海译
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第9099首对联体诗
The 9,099th Two Pairs of Couplets