Book, Lute, Sword And Pen Poem by Luo Zhihai

书琴剑笔

瘦却花颜月色凄凄冷冷
寒来雪魄霜威落落悠悠
书琴共乐传输神曲陶醉
剑笔刚柔相济对答如流

注：第一四句罗志海作，第二三句黄昭贵作。


Book, Lute, Sword And Pen

Faces of the flowers are thin
the moonlight is cold and chilly

Snow soul is cold
frost power falling leisurely

Book and lute are joyful together
spread the magical music being intoxicated

Sword and pen couple hardness with softness
answer fluently

Note: first and fourth sentences by Luo Zhihai.
Second and third sentences by Huang Zhaogui.

5/1/2019格律体新诗 ● 十绝 罗志海译
Metric New Poetry ● Ten Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第8393首对联体诗
The 8,393th Two Pairs of Couplets