कह रही है जिंदगी By रमेश पोखरियाल निशंक In English Translation Poem by Ravi Kopra

Says my life to me

My life doesn't extend far away from me
I am a strange tale says my life to me

If there's some reality
It's just a bubble of life
A drop, an ocean it's by itself
It makes me laugh and saddens all times
I seem to be a stranger among my friends today
I am a strange tale says my life to me

Everywhere there's a crowd
Everywhere there's a stampede
Everything is being lost in a storm
Everybody is vanishing in it
I am a strange tale says my life to me

Life is a flower garden
Also a heap of thorns too
Life is full of skirmishes
It's full of vicissitudes too
Each drop of it wants to be an ocean
I am a strange tale says my life to me

^

कह रही है जिंदगी
रमेश पोखरियाल निशंक

बहुत ही नजदीक मेरे, रह रही है जिंदगी,
मैं अनोखी दास्ताँ हूँ कह रही है जिंदगी।

कुछ हकीकत है अगर
एक बुलबुला है जिंदगी,
बूँद सागर बन स्वयं
हँसाती - रुलाती जिंदगी
आज अपनों में पराई सी रही है जिंदगी,
मैं अनोखी दास्ताँ हूँ, कह रही है जिंदगी।

हर तरफ ही भीड़ है
देखो यहाँ भगदड़ मची,
खो रहा तूफान में सब
एक श्वास तक भी ना बची।
तूफान के सारे थपेड़े सह रही है जिंदगी,
मैं अनोखी दास्ताँ हूँ कह रही है जिंदगी।

जिंदगी फूलों की बगिया
कंटकों का घेर भी,
कसमसाहट से भरा है
जिंदगी का फेर भी।
इक बूँद आशा का समुंदर, बन रही है जिंदगी,
मैं अनोखी दास्ताँ हूँ, कह रही है जिंदगी।