Cape Town-1990-Poem By Adiela Akoo Translated Into Odia By Bharati Nayak Poem by Bharati Nayak

ଉଣେଇଶହନବେର କେପ ଟାଉନ

ମୋ ଚାକିରୀର , ପ୍ରଥମ ଦିବସ,
ଟ୍ରେନରେ ଚଢିଲି l
ବନ୍ଧୁମାନେ ଟାଉନକୁ ଯିବାର
ସଳଖ ମାର୍ଗଟିଏ ବତେଇ ଦେଲେ l
ନାଁ, ନାଁ, ସିଆଡେ ନୁହେଁ,
ଦେଖ.ଏ ସାଇନ - ବୋର୍ଡକୁ ଦେଖ,
ଏ ବଗି କେବଳ ଶ୍ଵେତାଙ୍ଗମାନଙ୍କ ପାଇଁ l
ସେମାନେ ମୋତେଏକ ପରିଚ୍ଛନ୍ନ ପ୍ରଥମଶ୍ରେଣୀ ବଗି ରୁ
ତୃତୀୟ ଶ୍ରେଣୀର ଭଗ୍ନ ବଗି ଭିତରକୁ ଟାଣିନେଲେ l

ଆଜି ମୁଁ ଗୀର୍ଜାକୁ କାମ କରିବାକୁ ଗଲି
ସେଠାରେ ପାଦ୍ରୀ ମହାଶୟ
ପ୍ରାର୍ଥନା ଗୃହ ମଧ୍ୟରେ, ଶ୍ରଦ୍ଧlଳୁଙ୍କ ଭୀଡରେ
ପଦଚାରଣ କରୁଥିଲେ l
ଫଟା ଚେୟାର ଗଦିରୁ
ବାହାରକୁ ଛିଟିକି ପଡ଼ିବା ଭୟରେ ଶ୍ରଦ୍ଧlଳୁମାନେ
ଚେୟାରଗୁଡିକୁ ଜାବୋଡି ଧରିଥିଲେ l
ଆମେ ତତକ୍ଷଣlତ
ସେମାନଙ୍କ ସହ ମିଶିଗଲୁ l

ଫାଦରଙ୍କ ପାକୁଆ-ପାଟିର ଫାଙ୍କରୁ
ଶବ୍ଦମାନେ ସୁସୁରୀ ଭଳି ଭାସି ଆସୁଥିଲେ
ଆଉ ସମବେତ ଜନତା
ସହାସ୍ୟ କରତାଳି ପୂର୍ବକ
ତାଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କରୁଥିଲେ l
ମାତ୍ର, ସବୁଠାରୁ ମୂଲ୍ୟବାନ କଥା ହେଲା,
ସେ ଆମକୁ,
ଆମ ଚର୍ମ -ରଙ୍ଗ ହେତୁ ପାଇଥିବା
ଅପମାନ କୁ
ଭୁଲାଇ ଦେଉଥିଲେ l