Chờ ĐóN BìNh Minh Trên Sông Delaware Poem by NHIEN NGUYEN MD

Sáng nay tôi dậy nhìn trời
Mặt trời chưa thức, vẫn còn đèn đêm.
Mặt sông sóng sánh cả đêm
Lăn tăn mặt nước ánh đèn lăn theo.
Máy bay lên xuống chớp đèn
Bình minh chưa tới, cà phê uống dần.
Tôi ngồi tôi ngắm trời xa
Tôi chờ để ngắm hồng cam chân trời.
Bây giờ tôi ngắm mây trôi
Vài con chim biển đo trời rất nhanh.
Chẳng may trời rất nhiều mây
Mặt trời ẩn hiện huy hoàng qua mau.
Thôi thì xin hẹn lần sau
Bây giờ tôi phải về nhà Anville.

03/15/2015
NHIEN NGUYEN MD

English version of above poem by NHIEN NGUYEN MD:

WAITING TO WATCH SUNRISE OVER DELAWARE RIVER

I woke up to watch the sky this morning
The sun doesn't rise yet and night lights still shine.
River surface undulates the whole night
Electric lights roll on gentle river waves.
Airplanes give light signals for taking off or landing
I wait for sunrise while I sip my cup of coffee.
From a high balcony, I watch far away sky
Sky is dimly lit with increasing red orange skyline.
At the crack of dawn, winds blow and clouds billow
Several seagulls measure the sky like arrows.
Unfortunately, many thick clouds rise rapidly
The sun plays hide and seek and its glory disappear rapidly.
So, I will wait for the next opportunity
Now, it's time for me to return to my home in Annville.

03/15/2015
NHIEN NGUYEN MD