Chen Tien-Chi: We Love Looking At Mountains Green And The Lake Aquamarine 陳天機 愛見山青湖碧 輕雨枝頭初瀝 Poem by Frank Yue

Tune: Like A Dream
Title: Year-end at Little Egret Point in Drizzle
- by 陳天機 Chen Tien-Chi (Chen Tienji) ,
Emeritus Professor in Computer Science & Engineering,
The Chinese University of Hong Kong.
- Translated by Frank C Yue

We love looking at mountains green
And the lake aquamarine;
With long drizzles, the branches now begin dripping.
Hand-in-hand, on the railing we are leaning;
O! Envy not the pair of phoenix flying.

Pitter-patter,
Pitter-patter -
News of early Spring
Each rain-drop does bring!


(2014.08.06)

調寄 如夢令: 年晚小白鷺勝地微雨 陳天機

愛見山青湖碧，
輕雨枝頭初瀝；
攜手倚闌干，
不羨彩凰飛翼。
涓滴，涓滴，
點點新春消息。