Comforted The Guest's Bosom Poem by Luo Zhihai

Comforted the Guest's Bosom
(Two Pairs of Couplets●Eleven Words of Quatrain)


The jade universe cold, sounds of wild geese scared your dream
The magnificent building warm, words of lotus blossoms comforted the guest's bosom
The clear spring washed rocks, thousand balls of the white catkins followed the waves going
The bright moon shone the pines, ten thousand leaves of the red maple sent the autumn coming


2016/12/22/羅志海寫詩翻譯
On December 22,2016, by Luo Zhihai, Poetry and Translation

◆ Chinese Text

慰客懷
(對聯體●十一絕)


玉宇生寒，聲聲雁唳驚君夢
瓊樓問暖，句句蓮花慰客懷
清泉漱石，白絮千團隨浪去
明月照松，紅楓萬葉送秋來