Coupé Coût Paie - French Poem by Jonathan ROBIN

Coupé Coût Paie

Entre l'hi[v]er qui a déçu,
et le printemps qu'on n’va pas voir,
l’esprit hésite et n’ose croire
au rêve fou, au rendez-vous
intense avec LA grande histoire
espérée toujours pour que tout
soit transparent - plus jamais vus
ni la tristesse, ni le noir.

La volonté s’admet vaincue,
ne veut plus lutter, en a marre.
du flou, du fluo superflu,
accuse ainsi un coup de barre.
On prend sur soi inaperçu
de préparer le grand départ...
plus jamais aucun rendez-vous
adieu à la tristesse, au noir.


Rough (not literal) Translation

Cut Off and Cut Out

Between the past that let one down
and spring whose spring may ne'er be seen,
joy's rendez-vous falls flat, boon crown
intense for true idyllic scene
comes soon to grief, sunk in between
song, sadness, fate's forever's frown.

Will defeated, won't play clown,
no longer fights, hope's bones have been
by superficial waste picked clean,
fed up, to self gives dressing-down,
prepares departure, pastures green
no rendez-vous, farewell renown,
adieu to sadness, study brown.


© Jonathan Robin
3 October 2005 translation 13 September 2009

robi03_0937_robi03_0000 FTX_DUZ