Peshawa Kakayi Poems

Universe and man as a formula
Peshawa Kakayi
Translated: Goran Sabah
======
...

In Wuhan, they spat, it didn't become a cotton candy
Melting in a mouth;
It fixed itself to the ground,
They sent us on a vacation
...

The will
Peshawa kakayi
Translated: Goran Sabah
=======
...

I write
What the Earth and sky tell me
To write with the notebook of the wind
With the pen of the cloud.
...

أُنزِلي مِن الشُرفَةِ وَ أُدخُلي لَحظَةً الی الداخِلِ،
أُنظُري الی قِدرِ مَرَقِ الحُمُصِ كَي تَعْرفيّنَ كَم تَبَقی لَهُ أَنْ يَنضُجَ!
أُنظُري الی خَزائِنِ المَطبَخِ، أَعرِفي لِماذا يَتَجَمَعُ الغُبارَ عَلَيّهِ!
خُذي شَوكَةً وَ قَدمِي قِطعَةً مِن قَلبِِ لِحَبيّبَكِ!
...

دەمێکە
من و تۆ هەناسەمان پچڕاوه‌،
نە زەمەن ڕێگە دەدا
به‌ وردە گەردیلەکانى تیشکى چاوت
...

Oh New Zealand
Peshawa kakayi
Translated: Goran sabah
====
...

هەتاو و ڕەشبوونی دڵ
Офтоб ва қалб сиёҳлиги
شیعری: پێشەوا_کاکەیی
وەرگێڕانی بۆ ئۆزبەکی: عەزەم ئەبیدۆڤ
...

حيّنَما ٲَتٲَمَلُ في الكَوّنِ
ٲَ كانَ نَجمَاً ٲَم مَجَرَةً،
كَوكَباً ٲَم ثْقوّباً سَوداء،
بِالكورديةِ، يَنبِشُ شِعري بٲَِبْهی صوّرَةً *
...

أَيَتُها الوَردَةَ! أَنتِ المُحَبَّة،
كَيّفَ يُطاوِعَني قَلبي اَن اَقبِضَ روُحَكِ؛
وَ أُفَصِلُ رأسُكِ عَن جِسمُكِ
وَ أَجعَلُكِ قُرباناً لِحَبيّبَتي!
...