Eternal Poem by Luo Zhihai

永恒

醉卧松山观海日，天水苍茫，烟波浩荡
闲吟菊韵步陶公，赋诗隽秀，对句绝佳
心无旁骛气轩昂，踏罡步斗，宇宙乃小
腹有经纶才亘溢，泼墨挥毫，乾坤堪姱

注：第一二句罗志海作，第三四句钱永德作。


Eternal

I lie in the pine mountain drunkenly
watching sea and sun
sky and water are boundless
smoke and waves are vast and mighty

I chant the chrysanthemum rhymes leisurely
following Old Man Tao
my couplets are very good
my poems are outstanding

I single-minded
have an imposing appearance
the universe is small
I set foot on the heavenly palace

My mind is full of knowledge
brim with talent
I wave brush and splash ink
heaven and earth worth to be praised


Note: first and second sentences by Luo Zhihai.
Third and fourth sentences by Qian Yongde.


8/29/2018对联体 ● 十五绝 罗志海译
Couplet Poem ● Fifteen Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6710首对联体诗
The 6,710th Couplet Poem