Goddess Marriage Poem by Luo Zhihai

天仙配

煙雨飄，寰宇遙，滄海一聲情已杳
露珠碎，彩虹墜，萎花萬朵爾無言
寒窯別，苦工役，身遭慘禍哀聲放
翠柳欣，仙女迎，天賜良緣喜淚漣


注：第一二句羅志海作，第三四句錢永德作。


Goddess Marriage

Smoke and rain floating
universe remote
love was distant and out of sight
a sound in the blue sea

Dew broken
rainbows fallen
ten thousands of the withered flowers
you had unspoken

Parting in the cold kiln
hard and long work
suffered a disaster
a cry of sorrow and tears

Emerald willows joyful
fairy greeted
a gift of heaven
happy tears of tears

Note: first and second sentences by Luo Zhihai.
Third and fourth sentences by Qian Yongde.

5/23/2018對聯體 ● 十三絕 羅志海譯
Couplet Poem ● Thirteen Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6008首對聯體詩
The 6,008th Couplet Poem