Have An Outing In Spring With Their Partners Poem by Luo Zhihai

携侣踏青

春暖花开绿野蜂蝶飞舞
香浮客醉流霞绮罗行歌
佳人鸾镜窈窕珠连萼映
只影孤灯寂寥耳软心活

注：第一四句罗志海作，第二三句叶叶新作。


Have An Outing In Spring With Their Partners

The spring is warm and the flowers in bloom
in the green field
bees and butterflies dancing and flying
The aromas are floating and the guests are drunk
the flowing pink clouds
beauties in silk clothing walking and singing

Beauty looks in the luan mirror
gentle and graceful
pearls connecting and calyxes reflecting
Being credulous and pliable
the shadow is lonely and the lamp is lonely


Note: first and fourth sentences by Luo Zhihai.
Second and third sentences by Ye Yexin.

4/5/2019格律体新诗 ● 十绝 罗志海译
Metric New Poetry ● Ten Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第8231首对联体诗
The 8,231th Couplet Poem