I Do Not Love You Except Because I Love You -A Poem By Pablo Neruda In Hindi Translation Poem by Ravi Kopra

main tuj se pyaar nahin karta lekin karta bhi hoon
main rehta hoo lagataar pyaar kartey huay, na kartay huay
tumain chatay huay, na chatay huay mera dil baraf se aag ban jaata hai

main pyaar tumain karta hoon
kyon ki keval tum hi ho jisay main pyaar karta hoon
main tuj se nafrat bhi karta hoon
lekin nafrat pyaar main badal jaati hai aur main tumain
na dekhay, na samjhay-soojay pyaar karnay lag jaata hoon

shayad january ki rangeeli ratoN main
aa paeygi mere dil ko kuch shaanti

hamari is kahani main siraf meri hi maut hogi
kyon k main hi akela pyaar main mara ja raha hoon
kyon k main hi tujay pyaar karta hoon
pyaar jis ki aag main mera khoon ubalta hai

***

the original in English translation

I do not love you except because I love you;
I go from loving to not loving you,
From waiting to not waiting for you
My heart moves from cold to fire.

I love you only because it's you the one I love;
I hate you deeply, and hating you
Bend to you, and the measure of my changing love for you
Is that I do not see you but love you blindly.

Maybe January light will consume
My heart with its cruel
Ray, stealing my key to true calm.

In this part of the story I am the one who
Dies, the only one, and I will die of love because I love you,
Because I love you, Love, in fire and blood.

-Pablo Neruda