I Hate The Blues Poem by Luo Zhihai

★ I hate the blues

☆ Poetry by Theresa Short


This day is too long,
It's a never ending song,
Repeating feelings over and over again,
Wishing to hurt people before love is to send,
Oh how crucial everything has become,
Might as well become a nun,
No pain just God,
In every part of my soul,
Forever more,
Wanting to grab a knife and slice my wrist,
To make a very red mist,
Oh how horrible it is to be thinking this way,
But its the theme for today,
Maybe for more days too,
Oh I hate the blues.
Someone please help me.


▲ Chinese Translation

★ 我讨厌蓝色

☆ [美] 特丽萨•肖特 诗
☆ [中] 罗志海 译


这一天太漫长
一首永不休止的歌谣
重复的感觉，一遍又一遍
送上爱，希望在伤害到别人之前
哦，一切都变得那么重要
不如出家为修女
没有痛苦，只有上帝
沁入我灵魂的每个角落
永远更多
想要抢刀子切开我的手腕
喷出鲜红的雾
哦，有这样的想法是多么恐怖
但今天的主旋律
也许是晴天丽日
哦，我讨厌蓝色
请人来帮我


北京时间2015年3月2日翻译
Beijing time on March 2,2015, Translation