Ice Storm Decima Poem by NHIEN NGUYEN MD

Ice storm Decima has arrived.
I woke up this morning to hear ice falling from the sky.
Sounds of falling ice are monotonously sad and dry
Falling ice-drops dance on house deck while shivering cats await outside.

Air temperature is above ten at this time.
Under freezing winds, my skin raises goose flesh.
Like a sheet of raw salts, ice accumulated on the deck.
Drinking water for cats has turned into a box of ice.

Temperature will rise above freezing around mid-day
But right now, white ice covers yard and drive way.
I see a blue jay hopping behind my house
On parking space, there is a car but no footprints of my cats.

NHIEN NGUYEN MD

12/17/2016

Above poem is translation poem of the Vietnamese poem of NHIEN NGUYEN MD:


BÃO MƯA ĐÁ DECIMA


Decima tới đây rồi
Sáng nay ngủ dậy, mưa trời đá rơi.
Đá rơi vang tiếng buồn khô
Trên sân đá nhẩy, co ro mèo chờ.

Bây giờ trời lạnh hơn mười
Ngoài sân gió thổi, da tôi nổi gà.
Đá rơi đã trắng sân nhà
Nước cho mèo uống đã thành đá đông.

Trưa nay trời sẽ ấm hơn
Bây giờ đá phủ, sân đường trắng phau.
Sau nhà thấp thoáng blue jay
Bãi nhà xe đậu, không chân mèo nhà.

NHIEN NGUYEN MD

12/17/2016