If He Doesn't Love Me/Αν Δεν Με Ειχεσ Αγαπησει Poem by Mary Skarpathiotaki

ΑΝ ΔΕΝ ΜΕ ΕΙΧΕΣ ΑΓΑΠΗΣΕΙ

Εάν δεν μ'είχες αγαπήσει εσύ
κι εάν δεν είχαμε μαζί, αποκοιμηθεί.
Θα είχα στερέψει από αγάπη
και το κορμί θα σκέπαζε, της λησμονιάς το δάκρυ.

Εάν στα χείλη σου, δεν είχα ξαποστάσει
κι εάν τα χέρια σου, δεν μ' είχαν αγκαλιάσει'
φωτιά που καίει, δεν θα μας είχε ενώσει
κι ηαγάπη μας, δεν θα μας είχε σώσει!


Μα έλα που συναντηθήκαμε!
Και μες το πλήθος το βουβό, σαν ενωθήκαμε
ποτέ, ποτέ ας μην χωρίσουμε
και την αγάπη την ξέχωρη μαζί, ας ζήσουμε.

® Μαίρη Σκαρπαθιωτάκη




IF HE DOESN'T LOVE ME

If you didn't love me you would
and if we weren't together, she fell asleep.
I would have been deprived of love
and the body would cover, of forgetfulness the tear.

If on your lips, I wouldn't have left
and if your hands didn't hug me
a burning fire would not have united us
and our love would not have saved us!


But come we met!
And in the crowd the mute, as if we were united
never, never let us part
and love her apart, let's live.

® Mary Skarpathiotaki